Jeg vil dra tilbake til bilen, Chad.
- Vi er snart framme. - Jeg vil tilbake til bilen nå, Chad!
Jeg trodde at du var med på dette, Marcy.
- Du sa ikke hvor vi skulle. -Tror du på de historiene?
Jeg vil ikke være her.
Kom igjen, nå. De blir livredde.
Vil ikke du se Tyler og Nikki gjøre på seg når de får se denne?
- Morsomt. - Det fortjener de.
- Hva skal vi gjøre her i én time? - Vi kommer nok på noe.
Kom nå. Broren min og kompisene hans har festet her ofte.
Rommet ditt er klart, milady.
Hvis du tror at du skal få deg en omgang i høyet, så tror du rett.
Fancy
- Chad! - Det er ingen fare, stå stille.
Marcy?
Er du skadet?
- Hva slags sted er dette? - Jeg vet ikke. Jeg vil ikke vite det.
- Hva er det? - Det er noe her!
- Det beveget seg! - Det er ingenting her.
FUGLESKREMSELFESTIVALEN FEIRER 100 ÅR
Det sover aldri, kan ikke dø. Hvis det har sett deg, så si adjø.
Årets fugleskremselfestival er i helgen. Gå ikke glipp av den.
Vi får 25 grader i dag med en viss risiko for spredte regnbyger.
Her kommer en klassiker som passer årstiden...
- Så fint, Cal. - Takk.
Hjelp til der borte, Tyler. Og plukk opp boksen på veien.
- Jeg er ikke så veloppdragen som deg. - Det er du virkelig.
Og du lukter godt, til å være lærer.
Gå på bussen.
- Tyler... - Hei, Cal.
Tyler!
Jeg tar meg av det, mr H.
Det var nesten for lett.
Hvis du vil fortsette å puste, så hold kjeft, Calvin.
- Jeg ville aldri si noe. - Bra, fortsett slik.
Når er vi tilbake, mr Harris? Jeg har pianotimer lørdager klokka tre.
Jeg lover ingenting, men vi pleier å straffe førstegangsforbrytere mildt.
Det er første gangen for Maria.
Hørte du det, Calvin? Kanskje du er den heldige.
Hva har du der, Cal?
Dessverre, Maria. Calvin er visst forelsket i en annen.
Nå holder det. Dere burde ha lært på dette tidspunktet.
Den nye jenta har visst pyntet seg for din skyld.
Ingen telefoner, Nikki.
Det gjelder alle. Gi meg dem.
Telefonen, Daevon.
Greit. Da kjører vi.
Hva er galt med dere, Nikki og Tyler!
- Hvor pokker er vi? - Ut med dere.
Det sover aldri, og kan ikke dø. Har fugleskremselet sett deg, så si adjø.
- Fugleskremselet lever for mord. - Hold det begravd under 6 fotjord.
- Det der var ikke morsomt. - Jo.
- Hva snakker de om? - Stedet skal være hjemsøkt.
Minst 30 mennesker skal ha dødd der inne. Fugleskremselet åt dem.
- Vi skal vel ikke bli her? - Det har ikke egentlig skjedd, Beth.
- Hva gjør vi her? - Skal vi skremmes til lydighet?
Ikke helt. Opprinnelig ble fugleskremselfestivalen holdt her.
Gården skal selges, så vi skal ta med fugleskremselet tilbake til byen.
- Mener du alvor? - Ja, absolutt.
Dere kommer altfor lett unna.
Å legge opp retusjerte bilder av Chad og Marcy på skolens nettside,-
-var sikkert morsomt, men også ulovlig.
Vær glad for at foreldrene ikke anmelder dere.
- Hei. - Hei.
- Gikk det bra å finne veien hit? - Ja, det er klart jeg finner veien.
Bra.
Du ser virkelig...
...blakk ut?
Nei, jeg hadde tenkt å si at du er flott. Du ser flott ut.
Takk.
- Og du har jo blitt superlærer. -Jeg gjør mitt beste.
Tenker du å presentere oss for kjæresten din, mr H?
Kjempemorsomt, Nikki.
Kult sted...
Dette er Kristen Miller. Dette er familiegården hennes.
Historiene om dette stedet er vel ikke sanne?
Nei, familien min har eid gården i 150 år.
Jeg vet ikke hvor ryktene kommer fra, men det har ikke skjedd noe her.
Det ser nifst ut, men det har jo stått tomt i 20 år.
- Har noen sett Tyler? - Han gikk mot låven.
Tyler!
Hold deg til planen!
Tyler!
Unnskyld. Det var ikke noe dårlig skrik, Maria.
- Gi meg den. - Den lå borte ved låven.
- Sikkert .. - Det er sant.
- Er alt i orden med deg? -Ingen fare.
- Der hører du. lngen fare. - Kom, vi ses ved fugleskremselet.
Prøv å ikke gå dere vill! Kom igjen.
Har du kommet hjem for å bli?
Er det hva folk sier? At jeg ikke orket storbyen?
Nei, jeg forventet ikke at du ville komme tilbake.
Er det positivt eller negativt?
Nå klarer jeg ikke å følge deg.
Jeg kom hjem for å selge gården,-
-men også fordi jeg lurer på om det fortsatt er en sjanse for oss to.
Jaså...
Da du stakk, handlet alt om deg, din framtid og dine drømmer.
Du tenkte ikke på hvordan det påvirket meg.
Det tok meg to år å komme over det. Jeg vet ikke om jeg klarer det igjen.
Tilkalte du ham som reserve? Hva gjør han her?
Han skal hjelpe til. Slutt fred nå, dere var jo bestevenner før jeg kom.
Du hadde jo gjort det slutt da vi ble sammen.
Du hadde ikke trengt å minne ham om det.
Vi er voksne. Du er lærer.
- Hei, Eddie. - Du burde ha sagt at han ville komme.
- Da hadde du ikke kommet hit. - Nei, virkelig ikke.
Men det løser vi lett.
Vent! Kan dere ikke bare slutte fred?
- Tenker han å be om unnskyldning? - Jeg har ingenting å unnskylde!
Jeg tenkte meg det.
- Den dumme motoren blir forvarm. - Da må du jo bli her.
Ja, det virker sånn.
Hjelp!
- Hva holder dere på med? - Det var ikke oss.
Vi gikk oss vill i maisåkeren. Vi fant ham her.
- Var det Tyler eller Nikki? - Ja, men jeg klarer meg.
Ja, jeg ser det...
Tyler! Nikki!
Din framtid som lærer ser ikke særlig lys ut, Aaron.
Hvis jeg anstrengte meg, kunne jeg kanskje bli lastebilsjåfør som deg.
Tyler!
Beth?
Det er ikke morsomt, Tyler!
Slipp meg!
Tyler!
Aaron!
Bli her hos Maria!
Beth! Beth!
- Hvor skal du, Calvin? - Bort herfra.
Beth! Hvor er du?
Beth!
Beth! Hvor er du?
Beth!
Det er ingen fare. Hun er her!
Er du skadet?
Kristen!
Kristen! Kristen!
Er alt i orden? Er alt i orden?
- Hva var det?! - Spring!
Calvin gjorde nok rett.
Kom! Hitover!
- Løp mot gården, alle sammen! - Kom igjen!
Kom igjen!
Opp med deg, vi er snart framme.
Fort, skynd dere!
Kom igjen! Skynd dere!
Skynd dere!
Aaron!
Er alle uskadd?
Få det til å stoppe!
- Gi meg en stol, Eddie! - Sett bordet mot vinduet!
- Tyler! - Kom igjèn!
Det er ikke morsomt!
Slutt!
Vær så snill!
Det er ingen fare. Det var bare en spøk.
Det er Nikki!
Vi må barrikadere vinduet.
Jeg har funnet mer spiker.
- Hvordan går det med mobilen? -Ingen dekning.
Det er radioskygge her i dalen.
- Prøv ovenpå! - Jeg blir helst her.
Det er ok. Jeg prøver.
Jeg tok alt vi kan ha bruk for.
Hører dere det?
Det er borte.
At det har sluttet, betyr ikke at det er borte.
Eddie har rett. Vi blir her.
- Vet vi overhodet hva det er? - Ja, men ingen vil si det høyt.
Fugleskremselet.
Ikke la fantasien forføre oss! Det er et dyr.
Hvilket dyr kaster et menneske gjennom et vindu?!
Ingen fugleskremsler, iallfall!
Hva det enn er, så trenger vi mer enn dette om det kommer seg inn.
Jeg går og leter etter flere patroner i kjelleren.
Jeg ser hvordan det går med Maria.
- Hvordan går det? -Ingen dekning.
Det er min siste. Skal vi dele?
Nei takk, jeg er ikke sulten.
Jeg spiser ikke så mye, det hadde vært kjedelig om den går til spille.
Du lyver ikke særlig bra.
Ikke du heller.
- Dette var alt jeg fant. - Det er bedre enn ingenting.
- Hva tegner du? -Ikke noe spesielt.
Jeg viser mitt om du viser ditt.
Dette er foreldrene mine.
De døde da jeg var liten. Jeg har flyttet rundt i familien etter det.
Var det derfor du flyttet hit?
Ja, i år bor jeg hos min tante Diane.
Jeg trenger virkelig en venn her, Calvin.
Noen jeg kan stole på.
Du kan stole på meg.
Nå er det din tur.
Du og de andre har jo sett fragmenter av det som fins der ute.
Jeg prøvde å sette sammen beskrivelsene deres til et bilde.
Hva er det?
- Nei... - Ser du dette?
- Det er rolig på baksiden. - Ser dere?!
Calvin tegnet dette ut fra våre beskrivelser.
Skal vi bli her hele natten og vente på det? Jeg vil ikke dø!
Det blir veldig mørkt når solen går ned.
- Jeg kan kjøre bussen hit. - Nøklene er borte.
Nikki tok dem etter å ha hentet mobilen fra hanskerommet.
Bilen min er stengt inne.
- Kan man starte bilen din? - Ja, med riktig håndlag.
- Står nøklene i? -Ja, hvordan det?
Jeg kjører og henter hjelp. Dere andre blir her.
- Kan vi ikke bli med? - Vi får ikke plass. Planet er åpent.
Det er ikke sikkert at jeg overhodet klarer å komme bort til bilen.
- Kjør bilen borttil huset! - Alle får ikke plass.
Han har rett, på lastebilplanet er man ikke beskyttet.
- Bli her og forsvar dem! - Jeg kan starte bilen, jeg burde dra.
Nei, de er mitt ansvar. Jeg skal få oss vekk herfra.
Jeg vil ikke dø, Calvin.
Jeg vil heller ta sjansen i bilen.
Ok. Ok...
Calvin! Nei, Calvin!
Calvin kom seg ut gjennom vinduet.
Fjern plankene!
Kom deg ut derfra, Calvin!
Ut, Calvin!
Ut!
Calvin!
Kom!
Hva i helvete er du for noe?!
Hva er dette? Inn i huset!
Vi må komme oss inn, Beth.
- Jeg tror det ikke. - Spring!
Beth!
Herregud...
Er alt i orden med dere?
Hva slags sted er dette?
Noen ville virkelig ikke at det som var her, skulle komme seg ut.
- Tror du at det var fanget her? - Ja.
Herregud, det er Marcy.
Ikke se, Maria.
Det vet kanskje ikke at vi er her nede.
- Det vet ikke at vi er her. - Hva sa du?
Det vet ikke at vi er fanget her nede.
Maria har rett. Det kan være vårt eneste håp. Vi må finne en vei ut.
- Hvorfor skulle vi stole på deg? - Unnskyld?
Du lovte at ingen hadde dødd her. Det er din feil at Calvin er død.
Rolig nå. Det er ikke Kristens feil.
Det er gården til hennes familie. Det er hennes feil at de er døde.
Skyld på meg om du vil, men vi må vekk herfra før det kommer tilbake.
Ta det tauet!
Jeg klatrer opp sist, så alle kommer seg opp trygt.
Kom og se.
- De må ha sett eksplosjonen. - Nå blir vi reddet.
Hallo? Er alt i orden her?
- Vi må advare ham. - Nei, da avslører vi oss.
- Vi kan ikke bare la ham dø. - Vent, vi trenger våpen.
Hvordan står det til? Er det noen som er skadet?
- Ikke gå dit, Morris! - Kristen?
Aaron? Eddie? Hva er dette? Legg fra dere våpnene!
Bak deg!
Hva i helvete...?
- Hvor skal du? - Få de andre borttil politibilen!
- Vi trenger nøklene hans. - Du skal vel ikke gå inn dit?
Vi trenger nøklene for å komme oss vekk herfra. Møt oss ved bilen.
Det er bare meg.
Ta nøklene. Fort!
- Vi har det travelt! - Jeg har dem.
Daevon!
Hvordan gikk det?
- Hva gjør du? - Jeg skal avslutte dette.
Nei, Daevon!
Jeg tror at det er borte.
Daevon!
- Aaron! - Nei!
Det tar altfor lang tid! Daevon!
Skynd dere!
Hvor er Daevon?
Jeg er lei for det, Maria. Kom nå, vi må vekk herfra!
- Er det noen som hører meg? -Vi har ikke kommet langt nok vekk.
Legenden om fugleskremselet er altså sann.
Vi vokste opp her, men ingen av oss visste noe.
Det var ikke din gård, men min.
Min familiehemmelighet tok livet av vennene våre.
En gang i tiden må alle ha visst det. Hvorfor har man ellers en festival?
Fugleskremselfestivaler holdes årlig, men ingen bryr seg om hvorfor.
De trodde kanskje at det var begravd, ifølge legenden.
Fugleskremselet lever for død og mord, hold det begravd under jord!
Eddie!
Hvordan gikk det?
Aaron? Eddie?
- Gikk det bra? - Nei...
Det lukter bensin, ut av bilen alle sammen.
Kom nå.
Jeg kommer straks.
- Er alt i orden? - Ja.
- Hallo? - Det er bare ønsketenking.
Du har alltid vært optimist. Det har alltid irritert meg.
Det ordner seg.
- Hallo? - Nå gjør du det igjen.
- Er alt i orden med Eddie? - Ja, det går bra.
Hører dere meg? Hallo?
- Hold vakt, så det ikke kommer. - Det er dødt.
Jeg er kanskje optimist, men du drepte det. Godt jobbet.
Det var nok ikke det eneste jeg drepte.
- Er alt i orden med ham? -Ja, alt er fint her inne.
Nei, nei, nei...
Gi meg en trøye eller noe sånt! Fort!
Trykk noe mot såret!
Skynd deg!
Skynd deg.
Trykk mot såret!
Nå forstår jeg det... Jeg trenger nok en trøye til.
Hva snakker du om? Trykk mot såret!
Kan du bevege deg?
Aaron!
- Spring! - Det har meg!
Kom igjen!
Spark!
Få henne vekk herfra, Aaron!
Nå avhenger det av deg.
Eddie! Eddie!
Kom, vi må komme oss vekk herfra!
- Hva tror du det var som skjedde? -Ingenting som er bra.
Kommer du, eller?
- Vi burde ha tatt dem igjen, nå. - Hovedsaken er at de kom seg unna.
- Er det dødt nå? -Ifølge legenden er det udødelig.
- Hvis man ikke begraver det. - Det burde ikke være så vanskelig.
Kom, det er langt igjen til byen.
Hvor er Eddie?
Det fins en gård her borte. Beth venter på oss der.
Hold sammen, jeg vil ikke miste noen.
- Hva er det? -ingenting. Det var nok ingenting.
Vi må fortsette.
Huset er her borte.
Hun skulle jo holde vakt.
Beth er for bekymret akkurat nå.
Det ser rolig ut. Kom!
- Skynd dere. - Rekk meg hånden din.
Hallo? Er det noen hjemme?
Jeg trenger å låne telefonen. Det har skjedd en ulykke.
- Du skulle jo holde vakt. - Unnskyld, jeg syntes jeg så noe her.
Sier du det? Eller tenkte du bare på deg selv som vanlig?
Jeg sverger, det var noen der inne.
- Fra og med nå holder vi sammen. - Oppfattet
- Det er vel her Frank Murphy bor? - Ja.
- Han går jo knapt ut. - Det er ulikt ham å forlate gården.
- Hvor er han da? - Det er kanskje allerede her.
Kanskje han er død.
- Vi burde kanskje gå videre. - Nei, vi trenger en telefon.
Det er her!
Stå stille, ellers skyter jeg.
- Rolig! - Dere gjør innbrudd på feil sted.
- Vi gjør ikke innbrudd. - Dere har jo brutt dere inn hos meg!
- Vi trenger hjelp. - Mr Murphy, kan du ringe politiet?
- Kjenner jeg deg? - Kristen Miller, fra nabogården.
Miller?
Hva er det dere har problemer med?
- Vi er jaget av noe. - Det er ikke noe menneske.
Vær så snill, det har allerede drept seks av oss.
Da er det sant... Det har ligget begravd i alle år.
Fugleskremselet?
Ifølge sagnet begravde oldefaren din det på gården for 100 år siden-
-etter at det hadde drept nesten hele familien hans.
- Hvor kom det fra? - Det vet ingen.
Men en ting vet jeg. De prøvde alt, men det nektet å dø.
Det kom tilbake hele tiden.
- På jakt etter familien min? - Det drepte alle som kom iveien.
- Hvorfor Miller-familien? - Jeg vet ikke.
Men det sluttet ikke før det var begravd.
Folk har holdt festival hvert år for å ikke glemme det.
Det gikk jo bra...
Takk for historien, kan vi ringe politiet nå?
Hvis det er som du sier, gjør ikke politiet noen nytte, men vær så god.
- Dere burde aldri ha kommet hit. - Telefonen er død.
Forstår dere hva dere har gjort? Dere har lokket det hit!
- Hvor skal du? - Er man nær deg, overlever man ikke.
Vent! Vent!
Vi må vekk herfra med en gang.
Hvor da? Det følger jo etter. Hva i helvete vil det?!
- Det vil ha deg. - Stille, Beth.
Gubben sa jo det. Den jager Miller- familien og dreper alle på sin vei.
- Slutt! - Skjønner dere ikke?
Det skulle til å drepe Calvin da det hørte Kristens stemme og slapp.
Det samme skjedde med politimannen da det høne henne.
- Nå holder det! - Og hvem valgte det ved bilen?
- Hvem angrep det, Kristen? - Meg!
- Nå holder det. - Hun har jo rett.
Vi gir henne til det, for å redde oss selv.
- Vi kan gi deg til det i stedet! - Ro dere ned!
Som dere vil. Dere kan bli her hos henne, og dø.
Beth... Beth!
Ok... Den gamle mannen må jo ha en bil eller noe, ikke sant?
- Hva gjør du? - Dere burde ikke være nær meg.
- Kom dere bort herfra, bort fra meg. - Vi holder sammen, punktum finale.
- Vær så snill, Kristen. - Hør...
Vi holder sammen.
Det har hjul.
- Hvordan går det? - Jeg får ikke lagt inn giret.
Kristen!
Hjem!
La henne være, hun ville ikke ha hjulpet oss.
Vi er ikke som henne, Maria.
Hei! Mr. H!
Beth?
Mr H! Kristen gikk sin vei.
Kom! Ta tak i meg!
- Hva? - Kristen gikk for å hjelpe Beth.
Hjelp meg med henne.
Bli der!
- Hva holder du på med? - Kommer meg herfra levende.
- Rop på det! - Hør på meg...
- Rop på det! -Ikke gjør det, Kristen.
- Redd Maria! - Nei!
- Kom og ta meg, din jævel! - Det der er jo selvmord!
Stikk, før det er for sent.
Slipp henne, Beth. Vi kan komme oss vekk herfra, alle sammen.
Bare om Kristen dør og jeg er den eneste som våger å redde oss.
Det er her, Beth! Slutt!
Jeg forlater deg ikke her.
- Det funker ikke, det må begraves. - Vi får se.
Jeg er her, Kristen. Pass deg! Unna!
Nei, Beth!
Ta tak i henne, Aaron!
Det var ikke din feil. Beth kan skylde seg selv.
Vi må dra, du husker hvor fort det kom tilbake etter kollisjonen.
Det sto en motorsykkel på låven. Vi sjekker om den starter.
Bli her og hold utkikk, i tilfelle noe rører seg!
Vi skynder oss.
Vi kommer snart.
Den starter ikke. Vi går.
En, to, tre!
Det ordner seg.
Bare fortsett, Maria.
Vi er for langsomme. Vi drar hver vår vei, så dere får mer tid.
Aldri!
Vi må skille lag.
Jeg er raskere enn dere og det er meg det vil ha.
Jeg rister det av meg, så treffes vi ved elven.
- Og om du ikke lykkes? - Ta deg av ham. Vi møtes ved elven.
Kom!
Du kommer til å klare deg.
Du mister mye blod. Sett deg ned.
Sånn ja... Jeg skal se.
Dette vil nok gjøre vondt, men jeg må stoppe blødningen.
Du kommer til å klare deg.
- Kristen klarer seg vel? - Ja, det er klart hun gjør.
- Du er ganske tøff, du også. - Folk undervurderer meg.
Ja, det kan jeg tenke meg.
Dette kommer til å gjøre vondt.
En, to...
Det stopper blødningen. Unnskyld.
Det kommer til å bli bra. Kan du fortsette?
Kom nå.
Forsiktig... Kom nå.
Bare fortsett, Maria.
Se på meg, Maria. Du må slåss.
Vi er snart framme. Vær sterk nå.
Unnskyld, men heller dere enn meg.
Her kan vi hvile.
Kristen? Er det deg?
Er du der, Kristen?
Takk, Gud.
- Er hun...? -Ikke ennå, men hun må vekk herfra.
Hjelp til med å få henne opp på ryggen min.
En, to, tre!
Nå går vi.
Aaron! Herregud!
Dra den ut! Dra den ut!
- Det er her, Aaron! - Dra den ut!
- Kan du løpe? - Jeg tror det.
Hun er død, bare løp.
Jeg kommer aldri til å kunne svømme over. Du må gjøre det uten meg.
Aldri i livet. Jeg gjør det ikke.
- Hva med broen? - Det er for langt dit.
Vi finner sikkert noe på båtkirkegården.
Da drar vi dit.
Jeg støtter deg.
Hvordan går det?
Aaron?
Vær så snill og si noe, Aaron.
Si noe, Aaron!
Her er jeg.
- Du skremte meg. - Unnskyld.
Jeg trengte å få tilbake pusten.
Du får ikke forlate meg. Ok?
Jeg lover at det ikke skal skje igjen.
Kom nå.
Støtt deg til meg.
- Tror du livbåtene holder? -Ja. Nå er vi snart hjemme.
Takk og lov, det er en vakt her.
Hallo? Hallo?
- Aaron! - Hva er det?
Herregud, det er her! Hva skal vi gjøre?
- Jeg prøver radioen, men du må vekk. - Jeg forlater deg ikke.
Du må ut på vannet der det ikke kan nå deg. Jeg kommer etter.
Hallo?
Hallo? Hallo?
Kristen!
- Aaron! Hva er det? - Det er her. Vi må ut!
Spring!
Aaron!
Nei!
Aaron?
Aaron? Er du her?
Aaron?
Vær så snill, si noe.
Aaron?
Gi meg et tegn. Hva som helst.
Kristen!
Aaron?
Kristen...
Aaron! Du lever! Jeg kan ikke tro at det er sant!
Jeg har ikke funnet livbåten ennå, men jeg skal få oss vekk herfra.
- Hva sier du? - Spring...!
Her er jeg! Kom og ta meg!
Prøv åta meg, din jævel! Jeg skal begrave deg!
Hører du, din jævel! Kom og ta meg, da!
Kom igjen! Jeg skal begrave deg for godt!
Hva venter du på? Kom og ta meg!
Det sover aldri, kan ikke dø. Hvis det har sett deg, så si adjø.
Fugleskremselet lever for død og mord. Hold det begravd under jord!?
Det er 26. oktober og årets fugleskremselfestival er i gang.
Ta med barna til byen og få så mye mat og underholdning dere ønsker.
Det blir en ordentlig fest.
Norsk Tekst: ~NorskTekstService~